1 00:00:00,760 --> 00:00:02,760 {\an8}(MUZICA INTRIGANTĂ) 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,640 {\an8}(BLUSTURI DE VÂNT) 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 {\an8}(MUZICA SUSPENSĂ) 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,600 {\an8}(FUCURI) 5 00:00:34,680 --> 00:00:37,080 (CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ) 6 00:00:42,560 --> 00:00:44,560 - (Pantaloni grei) 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,479 - Îngheață! 8 00:00:46,480 --> 00:00:48,480 Întoarceţi-vă. 9 00:00:57,360 --> 00:00:59,199 Cine eşti tu? 10 00:00:59,200 --> 00:01:00,359 - Eu? 11 00:01:00,360 --> 00:01:01,999 - Da. 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 - Numele meu este... 13 00:01:04,239 --> 00:01:05,479 uh... 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,159 - Încerci să te gândești? un nume fals? - Nu. 15 00:01:08,160 --> 00:01:12,160 - Ei bine, se pare că ești. - Ei bine, nu sunt. BINE? 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 numele meu... 17 00:01:14,880 --> 00:01:16,880 este... 18 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Michael Riviera. 19 00:01:20,240 --> 00:01:22,520 - Michael Riviera? - Mm-hm. 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,399 - Acesta este numele tău adevărat? - Nu. 21 00:01:24,400 --> 00:01:26,799 - Păi, care este numele tău adevărat? - Michael Brown. 22 00:01:26,800 --> 00:01:29,599 - Da, Riviera este mult mai tare. - Da. 23 00:01:29,600 --> 00:01:33,199 - Îl voi scrie pe Brown, totuși, pentru că acesta este un document oficial guvernamental. 24 00:01:33,200 --> 00:01:34,719 - BINE. 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,119 - Deci vrei să fii spion? - Da. 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,359 - Corect. 27 00:01:38,360 --> 00:01:39,599 A doua întrebare - 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,879 câte scări ai urcat pentru a ajunge la acest birou? - Am luat liftul. 29 00:01:43,880 --> 00:01:46,039 - Bună mișcare. Păstrează-ți energia. 30 00:01:46,040 --> 00:01:49,519 Următoarea întrebare - câte butoane pe cămașa mea? 31 00:01:49,520 --> 00:01:53,079 - Uh... nu stiu. nu m-am gândit Aș fi întrebat asta. - Le poți număra. 32 00:01:53,080 --> 00:01:56,919 Acesta este un test de numărare. Nu este o chestie de observație. - O, bine. 33 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Ei bine, unul în vârf. 34 00:01:59,160 --> 00:02:03,039 Doi, trei, patru, cinci, șase... - Mă voi ridica. Iată. 35 00:02:03,040 --> 00:02:06,279 - Da, nu pot spune pentru că ești înfipt. 36 00:02:06,280 --> 00:02:09,038 Şapte. - Șapte? - Şapte nasturi. 37 00:02:09,039 --> 00:02:13,679 - Da, este corect. Șapte. Da, OK. - Vrei să-l numări pe al meu? 38 00:02:13,680 --> 00:02:18,720 - Nu. Sunt cam ca şeful aici, deci nu trebuie să le număr. - Nu. Desigur 39 00:02:18,721 --> 00:02:22,959 - Am o veste bună, Michael. Sunt cinci locuri și doar trei solicitanți. 40 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 Deci... 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,279 esti in. - Da! 42 00:02:28,280 --> 00:02:30,359 Mulțumesc, domnule. Nu vei regreta asta. 43 00:02:30,360 --> 00:02:36,560 - Da, ştiu. Sunt doar trei solicitanților, așa că nu pot regreta. Asta a fost din ha mea 44 00:02:36,561 --> 00:02:38,640 (CLACK TASTE MAȘINA DE SCRIS) 45 00:02:41,160 --> 00:02:44,959 - Vești bune? - Ei bine, hai să o punem așa. 46 00:02:44,960 --> 00:02:48,719 Era o veste bună. - Desigur, a fost o veste bună. Au fost doar trei solicitanți. 47 00:02:48,720 --> 00:02:50,359 - Felicitări. - Mulţumesc. 48 00:02:50,360 --> 00:02:52,999 Succes acolo, băieți. Sunt sigur că te vei descurca de minune. 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,399 - Ne vom descurca grozav pentru că sunt doar trei solicitanti. 50 00:02:55,400 --> 00:02:58,439 - Ei bine, sper să vă văd pe amândoi în cantonament luni. 51 00:02:58,440 --> 00:03:03,840 - Vei, pentru că există numai (Chic) trei solicitanți. 52 00:03:04,360 --> 00:03:07,159 - Îmi încrucișez degetele pentru tine. - Ei bine, nu e nevoie. 53 00:03:07,160 --> 00:03:11,039 - O să-i trec. - Aş vrea să nu o faci. 54 00:03:11,040 --> 00:03:13,320 - Bun venit în tabăra de antrenament. 55 00:03:13,600 --> 00:03:18,239 Astăzi marchează începutul cele mai grele două săptămâni din viața ta. - Două săptămâni? 56 00:03:18,240 --> 00:03:20,719 - Ce se întâmplă cu asta? Sunt două scurte? - Da. 57 00:03:20,720 --> 00:03:25,680 În majoritatea țărilor, să devină un spion, ar dura ani de zile. - Nu știu ce să-ți spun. 58 00:03:25,681 --> 00:03:27,759 - Ei bine, e bine. Continua. 59 00:03:27,760 --> 00:03:32,199 - BINE. Deci, mai întâi, aș dori fiecare dintre voi să facă un pas înainte, 60 00:03:32,200 --> 00:03:35,559 spune-ți numele, spune de unde ești, si apoi ceva interesant. 61 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Să începem cu tine. 62 00:03:38,280 --> 00:03:41,279 - Numele meu este Michael Anderson. Sunt din Christchurch. 63 00:03:41,280 --> 00:03:45,199 Și, o, ceva interesant despre mine este că tatăl meu este Todd Anderson. 64 00:03:45,200 --> 00:03:46,839 - Ești fiul lui Ando? - Corect. 65 00:03:46,840 --> 00:03:48,639 - Wow! E minunat. - Da da. 66 00:03:48,640 --> 00:03:51,640 - Adică, el este unul dintre cei mai buni spioni pe care i-am avut vreodată aici. - E o legendă, nu? 67 00:03:51,641 --> 00:03:53,719 - Știi ce? Este o onoare să te cunosc. 68 00:03:53,720 --> 00:03:56,159 - Ei bine, întotdeauna o bucurie spunându-le oamenilor că sunt fiul lui. 69 00:03:56,160 --> 00:03:57,359 - Deci, în continuare, 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 um, femeia. 71 00:04:01,080 --> 00:04:05,039 - Numele meu este Sue Nightingale. Sunt din Wellington, și vorbesc patru limbi. 72 00:04:05,040 --> 00:04:09,439 - Care patru? - franceza, spaniola, japoneză și engleză. 73 00:04:09,440 --> 00:04:12,599 - franceza. Bun ziua. Je m'appelle Michael. 74 00:04:12,600 --> 00:04:16,879 - Sais, idiotule. Tu viens de dire ca pendant ton tur. 75 00:04:16,880 --> 00:04:20,398 - Foarte misto. Foarte misto. - Foarte misto. Bine făcut. 76 00:04:20,399 --> 00:04:21,439 BINE. 77 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 Și tu? 78 00:04:24,320 --> 00:04:27,599 - (expiră puternic) Numele meu este Michael Riviera. 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,599 Sunt din Nelson. 80 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Şi... 81 00:04:36,800 --> 00:04:39,280 - Uh, ceva interesant. 82 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 Uh, ceva? 83 00:04:44,360 --> 00:04:47,799 Care este filmul tău preferat? - Nu mă pot gândi la un film. 84 00:04:47,800 --> 00:04:51,959 - Uh, ai animale de companie? - Nu știu. - Cum ai putut să nu știi asta? 85 00:04:51,960 --> 00:04:54,759 - Îți place sportul? - Nu sunt sigur. - Ce?! 86 00:04:54,760 --> 00:04:57,759 - Orice. - Pot vorbi patru limbi? 87 00:04:57,760 --> 00:04:59,879 - Asta a fost al meu. - Tocmai i-ai furat unul. 88 00:04:59,880 --> 00:05:04,079 - Tatăl meu este Todd Anderson. - Nu, el e tatăl meu, o parte din rahat. Nu le mai fura pe ale noastre. 89 00:05:04,080 --> 00:05:05,919 - Îmi pare rău. Nu știu ce se întâmplă. 90 00:05:05,920 --> 00:05:11,159 - Bine, se pare că ai fost având un fel de problemă mentală. 91 00:05:11,160 --> 00:05:15,600 - Îmi pare rău, băieți. Nu am vrut fura-le pe ale tale. Eu doar... nu puteam gandeste-te la orice inter 92 00:05:15,601 --> 00:05:19,119 - Ei bine, asta... adică cam interesant. - Nu este, într-adevăr. 93 00:05:19,120 --> 00:05:21,079 Dar, um, ar trebui să începem. 94 00:05:21,080 --> 00:05:23,960 Hai să ne spionăm! 95 00:05:24,640 --> 00:05:28,199 - MARLON WILLIAMS: ♪ Prea târziu, prea târziu să-ți spun 96 00:05:28,200 --> 00:05:32,560 ♪ Voi construi o lume în jurul tău. 97 00:05:33,160 --> 00:05:35,159 (FUCURI) 98 00:05:35,160 --> 00:05:39,759 ♪ Prea departe, prea departe pentru mine trage-te și arată-ți 99 00:05:39,760 --> 00:05:41,760 ♪ exact ceea ce eu 100 00:05:42,760 --> 00:05:46,320 ♪ poate face cu iubitul care încearcă 101 00:05:47,000 --> 00:05:49,560 ♪ să te apleci și cu mine. 102 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 ♪ Ce te urmărește? 103 00:05:52,800 --> 00:05:54,399 ♪ Ooh-ooh, ooh-hoo! 104 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 ♪ Ce te urmărește? 105 00:05:57,080 --> 00:05:59,080 ♪ Ooh-ooh, ooh-hoo! ♪ 106 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 - Dragă Jurnal, 107 00:06:04,000 --> 00:06:08,239 Am o săptămână la antrenament pentru a deveni un spion profesionist. 108 00:06:08,240 --> 00:06:14,559 Fitness-ul meu este acum la un maxim din toate timpurile și sunt foarte ma bucur mult de timpul meu aici. 109 00:06:14,560 --> 00:06:19,599 Îmi fac prieteni și amintiri asta va dura o viata- - ANDERSON: Taci dracu'! 110 00:06:19,600 --> 00:06:24,599 - Scuze. Am crezut că adormi. - Am fost. M-ai trezit cu vorbirea ta tare! 111 00:06:24,600 --> 00:06:26,559 - Tocmai îmi scriam jurnalul. - Știu ce ai scris 112 00:06:26,560 --> 00:06:29,039 pentru că o spuneai cu voce tare cum o scriai. 113 00:06:29,040 --> 00:06:32,239 Doar scrie-l! Tu nu trebuie să o spui și cu voce tare. 114 00:06:32,240 --> 00:06:38,360 - Scuze. Este doar jurnalul meu. - Știe că e jurnalul tău, Michael. Ai spus: „Dragă Diar 115 00:06:38,361 --> 00:06:42,160 Jurnalul nu este problema. Este faptul că o spui cu voce tare în timp ce scrii 116 00:06:42,161 --> 00:06:48,079 - Îmi pare rău, băieți. Nu am vrut să te supăr. Doar... Îmi place jurnalul meu. 117 00:06:48,080 --> 00:06:51,199 - Asta e ok. Mă bucur să aud că te distrezi, 118 00:06:51,200 --> 00:06:54,079 pentru că încerc să fac antrenamentul cât se poate de distractiv. 119 00:06:54,080 --> 00:06:56,999 - Oh, a fost atât de distractiv. - A fost foarte distractiv, Damien. 120 00:06:57,000 --> 00:07:00,159 - A fost distractiv! recunosc, a fost foarte distractiv. 121 00:07:00,160 --> 00:07:02,879 Dar acum e 3 dimineața, si vreau sa ma culc! 122 00:07:02,880 --> 00:07:05,599 - Doamne, psihic-o. - Dorm în camera comună. 123 00:07:05,600 --> 00:07:08,039 - Oh, distractiv. voi veni. - Oh, pentru... 124 00:07:08,040 --> 00:07:12,359 - În primul rând, mulțumesc lui Damien pentru parcurgând un curs al naibii de grozav. 125 00:07:12,360 --> 00:07:13,839 - Mulţumesc, Damien. - Mulţumesc. 126 00:07:13,840 --> 00:07:18,120 - Michael, Sue, Michael, vești bune. Ați trecut cu toții. 127 00:07:18,360 --> 00:07:20,799 Felicitari. (Aplauze împrăștiate) 128 00:07:20,800 --> 00:07:23,599 Dar nu toți puteți absolvi vârful clasei. 129 00:07:23,600 --> 00:07:29,199 Beneficiarul de anul acesta pentru Todd Ambalaj de carne de vârf Anderson 130 00:07:29,200 --> 00:07:31,119 este Michael... - Da! 131 00:07:31,120 --> 00:07:32,879 - ...Anderson. - La naiba! 132 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 - Omul meu! 133 00:07:38,400 --> 00:07:42,293 - Unde te duci, Michael? Stai jos, te rog. 134 00:07:42,413 --> 00:07:44,413 (MUZICA INTRIGANTĂ) 135 00:07:53,693 --> 00:07:56,012 - Ooh! Aproape. 136 00:07:56,013 --> 00:07:58,013 - Scuze. - Asta e ok. 137 00:08:05,653 --> 00:08:07,652 Ah, ghinionist. - (SOPPE) 138 00:08:07,653 --> 00:08:11,132 - E gata să te vadă dacă vrei să... mergi mai departe. 139 00:08:11,133 --> 00:08:13,133 - O secundă. - K. 140 00:08:18,933 --> 00:08:20,492 - Ah, la naiba. 141 00:08:20,493 --> 00:08:22,493 - Ah. 142 00:08:30,573 --> 00:08:32,252 - Buna ziua. - Buna ziua. 143 00:08:32,253 --> 00:08:34,453 - Isabel, mă întrebam, 144 00:08:34,813 --> 00:08:37,972 ai planuri in aceasta seara? - Nu, nu cred. 145 00:08:37,973 --> 00:08:43,732 - Ei bine, mă întrebam dacă ai vrea sa mergi sa vezi o film cu mine in seara asta. 146 00:08:43,733 --> 00:08:45,733 - Oh. um, 147 00:08:45,973 --> 00:08:50,972 asta sună foarte distractiv, dar Am un iubit și el s-ar putea... 148 00:08:50,973 --> 00:08:52,132 - Foarte bine. 149 00:08:52,133 --> 00:08:54,252 - Nu? - Foarte, foarte bine. 150 00:08:54,253 --> 00:08:58,172 - Ce vrei să spui? - Sună uimitor. Sunt gelos. 151 00:08:58,173 --> 00:09:01,972 Nu de el, de tine. El chiar sună ca material de prieten. 152 00:09:01,973 --> 00:09:04,332 Ascultă, Am cumpărat deja biletele. 153 00:09:04,333 --> 00:09:09,534 Vreau să-l iei pe acest iubit că am auzit atât de multe despre și arată-i un timp bun 154 00:09:09,535 --> 00:09:12,892 Am văzut deja filmul aseară. Verificam sa vad daca e bine. 155 00:09:12,893 --> 00:09:14,532 Crede-mă, este. 156 00:09:14,533 --> 00:09:15,732 Îți va plăcea. 157 00:09:15,733 --> 00:09:18,332 De la prietenul tău Michael. 158 00:09:18,333 --> 00:09:20,533 Trebuie să merg la o întâlnire acum. 159 00:09:23,093 --> 00:09:25,093 - Uită-te la asta. 160 00:09:27,133 --> 00:09:30,852 - La ce mă uit? - Aceasta este o fotografie lui Norman White. 161 00:09:30,853 --> 00:09:36,012 - OK, deci fie blițul aprins camera este mult prea luminoasa sau această fotografie este mult supraexpusă. 162 00:09:36,013 --> 00:09:39,332 - Întoarce-o. - Bine, înțeleg ce spui. 163 00:09:39,333 --> 00:09:41,172 - Este al treilea cel mai bogat om din Noua Zeelandă. 164 00:09:41,173 --> 00:09:43,132 Născut în Australia, mutat aici în adolescență. 165 00:09:43,133 --> 00:09:45,532 Acum deține un imperiu al proviziilor agricole. 166 00:09:45,533 --> 00:09:47,892 Omul din dreapta lui este Dennis Green. 167 00:09:47,893 --> 00:09:51,292 - Nu știu cine este. - El este șeful AIS. - Ah, bine. 168 00:09:51,293 --> 00:09:53,412 - Ştii ce înseamnă asta? - Da. 169 00:09:53,413 --> 00:09:54,732 - Ce înseamnă? - Nu? 170 00:09:54,733 --> 00:09:57,933 - Ce înseamnă? - AIS? - Mm-hm. 171 00:10:01,493 --> 00:10:03,892 - Uimitor - - Este australianul Serviciul de informații. 172 00:10:03,893 --> 00:10:06,732 - BINE. - Pe ce lume, Michael, înseamnă A pentru „uimitor?” 173 00:10:06,733 --> 00:10:12,694 - Scuze, am fost confuz. - Ei bine, am fost confuz când, doi zile în urmă, am primit nex 174 00:10:12,695 --> 00:10:18,012 - Deci această fotografie este înapoi, așa că o voi întoarce, da. - Întoarce-o din nou. 175 00:10:18,013 --> 00:10:24,134 Acesta este Dennis Green care ajunge la Aeroportul din Queenstown acum trei zile. Aruncă o privire la următorul 176 00:10:24,135 --> 00:10:27,852 - E alb din nou. Glumesc doar. Este doar invers. - Doar întoarce-o. 177 00:10:27,853 --> 00:10:31,692 Aceasta este o casă deținută de Norman White - tocmai ieșit din Queenstown. 178 00:10:31,693 --> 00:10:34,292 Îl credem pe Dennis Green poate fi cazat în casă. 179 00:10:34,293 --> 00:10:38,412 - Ei bine, care este șeful Uimitoare informații australiane Se fac servicii în Queenstown? 180 00:10:38,413 --> 00:10:42,812 - „Uimitor” nu face parte din el. Dar exact asta este vrem să aflați. 181 00:10:42,813 --> 00:10:46,852 Ofițerul nostru din Insula de Sud ne vom întâlni la hotel. Pleci în două ore. 182 00:10:46,853 --> 00:10:48,853 Îmbrăcați-vă cald. 183 00:10:50,093 --> 00:10:52,093 (MUZICA MAJESTICĂ) 184 00:11:07,733 --> 00:11:10,493 - Domnule Somerset, bine ai venit. 185 00:11:15,413 --> 00:11:19,092 Domnule Somerset, am încredere că ați avut-o o călătorie ușoară. 186 00:11:19,093 --> 00:11:21,093 - Scuze. Tip greșit. 187 00:11:26,453 --> 00:11:30,132 - Nu, sunt destul de sigur că ești omul pe care am fost trimis aici să-l întâlnesc. 188 00:11:30,133 --> 00:11:34,012 - Numele meu este Michael Riviera. Nu asta ai spus. 189 00:11:34,013 --> 00:11:37,372 - BOL: Michael... acesta este pseudonimul tău. 190 00:11:37,373 --> 00:11:40,332 Te-ai uitat la dosar? - La mare vreme. 191 00:11:40,333 --> 00:11:42,613 Da, a fost o lectură grozavă. 192 00:11:42,773 --> 00:11:47,814 Amintește-mi din nou numele tău. - Sunt Misty Atwood. Sunt al agenției Diviziunea Insulei de Sud 193 00:11:47,815 --> 00:11:51,892 Oricând te afli în Insula de Sud și ai nevoie de orice, Eu sunt fata ta. 194 00:11:51,893 --> 00:11:57,252 - Mă numesc Michael Riviera, dar tu ma poti suna... doar pe numele meu. 195 00:11:57,253 --> 00:12:01,172 - Michael? - Da. Nu mă sună nimeni cu adevărat Michael Riviera în conversație. 196 00:12:01,173 --> 00:12:04,572 Este... Este mai rapid să mergi... Mihai. 197 00:12:04,573 --> 00:12:07,412 - De fapt, cât suntem aici, hai să mergem cu Simon Somerset, 198 00:12:07,413 --> 00:12:09,212 dacă e în regulă. - BINE. 199 00:12:09,213 --> 00:12:11,812 - Asta este rezervarea ta este sub. - Am înţeles. 200 00:12:11,813 --> 00:12:18,254 - Vrei să spui de câteva ori, pur și simplu o bagi în oase? - Nu. Crede-mă, sunt bine 201 00:12:18,255 --> 00:12:20,412 - Bine, bine, Te las pe tine atunci. 202 00:12:20,413 --> 00:12:24,093 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. - Mulţumesc. 203 00:12:27,093 --> 00:12:30,173 - A fost minunat să te cunosc. - Şi tu. 204 00:12:30,293 --> 00:12:32,292 - La revedere. - Ne vedem. 205 00:12:32,293 --> 00:12:34,293 (MUZICA uşoară) 206 00:12:39,093 --> 00:12:42,452 - Bun venit la Grand Remarkables Hotel, domnule. Te înregistrezi? - Da, te rog. 207 00:12:42,453 --> 00:12:44,453 - Grozav. Nume? 208 00:12:46,893 --> 00:12:49,493 Numele dumneavoastră, domnule? - Numele meu? - Da. 209 00:12:50,253 --> 00:12:55,133 - Nu sunt sigur. - Nu ești sigur? - Nu, eu... Am spus că nu sunt Sean. 210 00:12:55,453 --> 00:13:01,972 Ca și în, numele meu nu este Sean. - Bine, ei bine, nu avem rezerve sub Sean. 211 00:13:01,973 --> 00:13:03,812 - Bine. Foarte bun. 212 00:13:03,813 --> 00:13:10,254 Poate ai putea spune câteva dintre nume care au rezerve? - Sigur. Jill Sharpe, 213 00:13:10,255 --> 00:13:15,052 David Henare, Simon Somerset— - Asta e. Simon Somerset. 214 00:13:15,053 --> 00:13:16,252 - OK, grozav. 215 00:13:16,253 --> 00:13:20,212 Și Simon ți-a rezervat camera? - Nu, sunt Simon Somerset. 216 00:13:20,213 --> 00:13:22,772 - Tu ești Simon Somerset? - Mm-hm. 217 00:13:22,773 --> 00:13:27,653 - Corect. Ei bine, vei rămâne... - Numele meu este Simon Somerset. 218 00:13:29,053 --> 00:13:31,053 - Grozav. 219 00:13:31,173 --> 00:13:35,172 Bun venit la hotel, domnule Somerset. Vei fi cazat în camera 402. 220 00:13:35,173 --> 00:13:37,573 - Simon Somerset vă mulțumește. 221 00:13:39,333 --> 00:13:41,012 (MUZICA CURIOSA) 222 00:13:41,013 --> 00:13:43,013 Inspectați patul. 223 00:13:44,573 --> 00:13:46,573 Verificați dacă există ploșnițe ― 224 00:13:47,493 --> 00:13:50,293 prin care mă refer la insecte și nu... 225 00:13:50,813 --> 00:13:52,652 microfoane. 226 00:13:52,653 --> 00:13:56,132 Îmi place să vin în Queenstown pentru o călătorie de afaceri. 227 00:13:56,133 --> 00:13:59,012 Meseria mea - importul de mașini. 228 00:13:59,013 --> 00:14:02,653 Numele meu este Simon Somerset. 229 00:14:08,613 --> 00:14:10,613 (MUZICA TENSATA) 230 00:14:15,493 --> 00:14:17,493 (SMASH!) 231 00:14:19,093 --> 00:14:21,093 (MUZICA DRAMATICĂ) 232 00:14:28,973 --> 00:14:30,973 (Pantaloni) 233 00:14:31,893 --> 00:14:33,893 (TELEFONUL SUNĂ) 234 00:14:38,173 --> 00:14:41,773 Acesta este Michael. - Bună. Domnul Somerset este acolo? 235 00:14:42,693 --> 00:14:45,052 - Acesta este el. - Tocmai ai spus: „Acesta este Michael”. 236 00:14:45,053 --> 00:14:49,612 - Cred că vei descoperi că am spus: „Asta este chemarea mea. Ca și în, aceasta este camera mea. 237 00:14:49,613 --> 00:14:52,213 Aceasta este viața mea. Aceasta este chemarea mea. 238 00:14:52,533 --> 00:14:54,052 Eu sunt Simon Somerset. 239 00:14:54,053 --> 00:14:55,052 - BINE. 240 00:14:55,053 --> 00:15:00,814 Uh, o întrebare cam ciudată, dar ai împușcat cu o armă în camera ta? - Foarte interesante întrebări 241 00:15:00,815 --> 00:15:03,693 Și la această întrebare, o să spun... 242 00:15:04,533 --> 00:15:06,772 Nu cred... Nu cred că am făcut-o. 243 00:15:06,773 --> 00:15:11,132 Asta e totul? - Nu. Am un mesaj de la prietenul tău din camera 208. 244 00:15:11,133 --> 00:15:13,692 Le-ar dori să te cunoască la bar la ora 8. - Voi fi acolo. 245 00:15:13,693 --> 00:15:19,734 Actually, one more thing. Uh, ar putea trimiți pe cineva? Camera mea nu este sus lui Simon Somerset Sta 246 00:15:19,735 --> 00:15:22,012 It looks like maybe a bird got in. 247 00:15:22,013 --> 00:15:24,613 - OK. - Maybe the bird shot a gun. 248 00:15:25,586 --> 00:15:27,586 (MUZICA INTRIGANTĂ) 249 00:15:39,626 --> 00:15:41,626 - Domnule Somerset. - Sue. 250 00:15:42,786 --> 00:15:44,986 - Cred că ești confuz. 251 00:15:45,506 --> 00:15:49,785 Eu sunt Mary Smith. - Asta e corect. Și eu sunt Simon Somerset. 252 00:15:49,786 --> 00:15:54,225 - Știu. Am spus domnul Somerset. - Îmi pare rău. Am un șoc. 253 00:15:54,226 --> 00:15:56,226 - Bine, iată planul. 254 00:15:56,546 --> 00:15:58,465 Mâine la ora 05:00— 255 00:15:58,466 --> 00:16:00,505 - Ce este asta în timpul normal? - 5 dimineata. 256 00:16:00,506 --> 00:16:03,185 - Can we just use normal time? - Sigur. 257 00:16:03,186 --> 00:16:06,785 Misty ne va lua la 5 dimineața— - Chiar mă lupt cu timp de 24 de ore. 258 00:16:06,786 --> 00:16:09,186 - Asta e bine. Total bine. 259 00:16:09,426 --> 00:16:12,665 După cum spuneam, noi trei va fi ridicat la ora 5 dimineața— 260 00:16:12,666 --> 00:16:15,665 - Uf, e atât de devreme! - Da. Este. Da. 261 00:16:15,666 --> 00:16:18,265 - Stai, ai spus că noi trei? - Mm-hm. Da. 262 00:16:18,266 --> 00:16:21,346 - Cine e al treilea? - Eu, nebuni. 263 00:16:23,226 --> 00:16:28,027 - Nu-mi spune așa. - De ce nu? Tu esti unul. - Vrei să taci amândoi, te rog? BINE? 264 00:16:28,028 --> 00:16:32,947 Planul este, toți trei va fi ridicat la ora 05:00— - Nu știm ce înseamnă asta 265 00:16:32,948 --> 00:16:35,546 - 5 dimineata! Vom fi preluați la ora 5 dimineața! 266 00:16:36,026 --> 00:16:37,545 - Atunci spune asta. 267 00:16:37,546 --> 00:16:39,385 - Ce? - Nu? 268 00:16:39,386 --> 00:16:41,386 Continua. 269 00:16:43,706 --> 00:16:47,185 - Vom conduce 45 de minute muntii. 270 00:16:47,186 --> 00:16:53,505 Vom parca la un punct de belvedere, și de acolo, voi doi va decola pe schiurile tale. 271 00:16:53,506 --> 00:16:58,786 Îți va lua 20 de minute să ajungi valea unde este casa. 272 00:16:59,066 --> 00:17:04,746 Anderson, vei amenaja tabăra undeva cu o priveliste buna a casei. 273 00:17:04,866 --> 00:17:06,866 Și apoi, Michael... 274 00:17:07,306 --> 00:17:11,145 (PRIN RADIO) ești pe cont propriu. Intră în casă și găsește orice poți. 275 00:17:11,146 --> 00:17:16,545 Trebuie să aflăm ce fac australienii în Noua Zeelandă. 276 00:17:16,546 --> 00:17:18,545 - (expiră puternic) 277 00:17:18,546 --> 00:17:20,546 (MUZICA DRAMATICĂ) 278 00:17:28,306 --> 00:17:30,306 (GRUNTS) 279 00:17:30,746 --> 00:17:32,746 - Oh! Eşti în regulă? 280 00:17:33,026 --> 00:17:35,026 - Da. Sunt bine. 281 00:17:36,066 --> 00:17:38,465 - Sunteţi sigur? - Nu, sunt bine. 282 00:17:38,466 --> 00:17:40,745 - Cred că a căzut. - E bine? - Cred că... 283 00:17:40,746 --> 00:17:46,505 Ești bine, amice? - Sunt bine. Doar adu-le înapoi pornit, și voi fi— Voi pleca. 284 00:17:46,506 --> 00:17:47,745 - BINE. - Sunt bine. 285 00:17:47,746 --> 00:17:49,505 - Înapoi la asta, atunci. - Sunt bine. 286 00:17:49,506 --> 00:17:52,986 - E rănit? - Nu prea vreau să întreb. 287 00:17:58,146 --> 00:18:00,146 (MUZICA TENSATA) 288 00:18:07,306 --> 00:18:12,506 - Hei, nebuni, e un paznic asupra ta în, cam cinci secunde. 289 00:18:14,346 --> 00:18:17,947 - ȘOPTĂ: Cu cine vorbești? - Tu, nebuni. De aceea te-ai ascuns împotriva zidului 290 00:18:17,948 --> 00:18:20,025 - Nu, de fapt, pentru că l-am auzit venind. 291 00:18:20,026 --> 00:18:24,467 Pentru că ai spus nebun, asa ca am presupus ca vorbesti cu mine. - Vă rog să închideți 292 00:18:24,468 --> 00:18:27,746 Anderson, vezi ferestre deschise? 293 00:18:29,506 --> 00:18:32,265 - De fapt, e o ușă deschisă pe balcon. 294 00:18:32,266 --> 00:18:34,945 - Michael, te poti urca pe balcon? 295 00:18:34,946 --> 00:18:37,426 - Pot să încerc. - Există o scară. 296 00:18:47,026 --> 00:18:49,985 - Sunt înăuntru. - SUE: Ce vezi? - Cred că sunt într-un dormitor. 297 00:18:49,986 --> 00:18:53,065 - ANDERSON: Există pat în cameră? - Da. 298 00:18:53,066 --> 00:18:57,025 - Atunci da, sunt destul de sigur esti intr-un dormitor. (Chicotete) - Taci. 299 00:18:57,026 --> 00:18:59,426 - Eu sunt paznicul, dar... OK. 300 00:19:01,706 --> 00:19:03,706 - (Opine) Anderson. 301 00:19:03,946 --> 00:19:06,026 Anderson, nu tace. 302 00:19:06,426 --> 00:19:08,426 Anderson. 303 00:19:09,306 --> 00:19:14,585 Michael, spune-i nu vrei să tacă. - Nu, vreau să tacă. 304 00:19:14,586 --> 00:19:17,305 - Ai nevoie de o privire. Este atât de periculos! 305 00:19:17,306 --> 00:19:19,306 Îmi pare rău. - Asta e ok. 306 00:19:19,786 --> 00:19:21,786 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 307 00:19:23,266 --> 00:19:26,465 - Omul: Avem nevoie de o sută. am spus eu o sută, și vreau să spun o sută. 308 00:19:26,466 --> 00:19:28,466 Este clar? Corect. 309 00:19:28,826 --> 00:19:32,105 Acum, ținta este ministrul de externe al Indiei - 310 00:19:32,106 --> 00:19:33,545 Swaran Danaraj. 311 00:19:33,546 --> 00:19:35,946 - Ministrul de Externe al Indiei. 312 00:19:36,266 --> 00:19:39,865 - Sosește la Christchurch mâine pentru Jocurile Mondiale ale Unității. 313 00:19:39,866 --> 00:19:44,345 Vom trimite unul dintre cei mai buni oameni ai noștri - Magnus. - Magnus? 314 00:19:44,346 --> 00:19:47,225 - SUE: Michael, cum te descurci? - Foarte bine. 315 00:19:47,226 --> 00:19:49,945 Din fericire, această gaură a cheii este masivă. 316 00:19:49,946 --> 00:19:52,905 Sincer, nu am văzut niciodată o gaură atât de mare. 317 00:19:52,906 --> 00:19:55,706 - Ține-l chiar acolo. (Cocoși pentru arme) 318 00:19:56,346 --> 00:19:59,145 - Spune-mi că ai văzut vreodată o gaură a cheii atât de mare. - Ridică mâinile. 319 00:19:59,146 --> 00:20:03,345 - Bine, dar trebuie să recunoști, care este o gaură anormal de mare. 320 00:20:03,346 --> 00:20:06,625 Ai văzut cheia? Mi-ar plăcea să văd cheia. - Taci. 321 00:20:06,626 --> 00:20:10,305 - Cu cine vorbesti? - Există un paznic și el îndreaptă cu pistolul spre mine. 322 00:20:10,306 --> 00:20:14,985 - Cu cine vorbesti? - Am un, uh, căști radio în interior. 323 00:20:14,986 --> 00:20:17,026 Vezi? 324 00:20:17,546 --> 00:20:18,465 (RADIO AUDIO SE HAIME) - Vai! 325 00:20:18,466 --> 00:20:22,105 - Ești în regulă? - Da— Eu doar— Cred că a aruncat urechea lui la cineva. 326 00:20:22,106 --> 00:20:24,786 Anderson, poți vedea ceva? 327 00:20:25,386 --> 00:20:30,507 Anderson? Anderson, e mai bine naibii, nu mai taci. O să te omor. 328 00:20:30,508 --> 00:20:32,506 - OK, OK. 329 00:20:35,626 --> 00:20:37,185 Nu, nu pot să-l văd. 330 00:20:37,186 --> 00:20:39,186 - Michael. 331 00:20:39,946 --> 00:20:41,946 Michael? 332 00:20:42,386 --> 00:20:45,266 - Nici urmă de el. - Michael, intră. 333 00:20:48,626 --> 00:20:50,626 - Îl văd. 334 00:20:51,946 --> 00:20:58,626 - Ei bine, ce se întâmplă? - Fuge din casă, dar este urmărit. 335 00:20:58,866 --> 00:21:02,346 Acum lovește un tip cu bețele lui de schi. 336 00:21:05,706 --> 00:21:09,585 S-a întors în mișcare, dar are companie. (OMUL TIPA) 337 00:21:09,586 --> 00:21:13,465 - Ce vrei să spui? - E un gardian în urmărire. 338 00:21:13,466 --> 00:21:15,466 (MUZICA DRAMATICĂ) 339 00:21:16,426 --> 00:21:18,426 Paznicul este înarmat. 340 00:21:23,706 --> 00:21:25,706 (MUZICA SUSPENSĂ) 341 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 (FUCURI) 342 00:21:31,226 --> 00:21:32,785 - Îngheață! 343 00:21:32,786 --> 00:21:34,786 Întoarceţi-vă. 344 00:21:41,026 --> 00:21:42,865 Cine eşti tu? 345 00:21:42,866 --> 00:21:44,866 - Eu? - Da. 346 00:21:45,626 --> 00:21:47,626 - Numele meu este... 347 00:21:48,106 --> 00:21:50,705 - Încerci să te gândești? un nume fals? - Nu. 348 00:21:50,706 --> 00:21:54,665 - Ei bine, se pare că ești. - Ei bine, nu sunt. BINE? 349 00:21:54,666 --> 00:21:56,666 numele meu... 350 00:21:56,906 --> 00:21:58,906 este... 351 00:21:59,146 --> 00:22:01,146 Simon. 352 00:22:01,746 --> 00:22:02,985 - Nume? 353 00:22:02,986 --> 00:22:04,986 - Ooh, uh... 354 00:22:07,466 --> 00:22:09,746 Somerset! Simon Somerset. 355 00:22:12,626 --> 00:22:14,626 (FUCURI) 356 00:22:16,666 --> 00:22:18,666 - (GRUNTS) 357 00:22:25,106 --> 00:22:27,106 - Oh! - (Gârgâie) 358 00:22:27,546 --> 00:22:29,546 - Oh, wow. Sfinte fumuri. 359 00:22:29,946 --> 00:22:31,946 Sângerezi. 360 00:22:34,706 --> 00:22:36,706 Eşti în regulă? 361 00:22:38,586 --> 00:22:40,586 Ohhh. 362 00:22:49,146 --> 00:22:51,225 Subtitrări de Jessie Puru. 363 00:22:51,226 --> 00:22:55,225 Legendele au fost făcute cu sprijinul NZ On Air. 364 00:22:55,226 --> 00:22:58,305 www.able.co.nz Copyright Able 2026 365 00:22:58,306 --> 00:23:03,305 - SUE: Michael este bine? - ANDERSON: A leșinat și se rostogolește pe deal. 366 00:23:03,306 --> 00:23:06,306 - A căzut? - Încă cade. 367 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 E cam nebunesc. 368 00:23:09,786 --> 00:23:11,786 Elanul. 369 00:23:16,266 --> 00:23:20,866 - Sa... S-a oprit? - De fapt, încă cade. 370 00:23:22,066 --> 00:23:23,585 - BINE. 371 00:23:23,586 --> 00:23:27,106 Uh, este o cădere proastă sau...? 372 00:23:27,866 --> 00:23:32,066 - Aproape s-a transformat în o... situaţie de alunecare. 373 00:23:32,306 --> 00:23:34,306 Este mai mult un tobogan.